реакция на неприятность ранним утром

der Má gen knurrt разг. — в желу́дке урчи́т ( от голода)

mein Má gen macht sich bemérkbar [méldet sich] разг. — (мой) желу́док даё́т о себе́ знать

mein Má gen streikt разг. — душа́ не принима́ет, бо́льше съесть не могу́

den Má gen á uspumpen — промы́ть желу́док

sich (D ) den Má gen verdé rben^* [фам. verkórksen] — испо́ртить себе́ желу́док

sich (D ) den Má gen vó llschlagen^* [vóllstopfen] разг. — набива́ть брю́хо, объеда́ться

ich há be noch nichts im Má gen разг. — я ещё́ ничего́ не ел; ≅ у меня́ ещё́ ма́ковой роси́нки во рту не́ было

mir hängt der Má gen in den Kní ekehlen фам. шутл. — у меня́ живо́т подвело́ ( от голода)

bei dem [díesem] Gedá nken dreht sich mir der Má gen um разг. — при э́той мы́сли меня́ тошни́т [с души́ воро́тит]

sé inem Má gen ké ine Stí efmutter sein разг. — люби́ть пое́сть

sé inem Má gen zuví el zú muten — перееда́ть, объеда́ться

auf nǘ chternen Má gen — натоща́к

und das auf nǘ chternen Má gen! фам. — и э́то с утра́ пора́ньше! ( реакция на неприятность ранним утром)

j-m auf den Má gen schlá gen^* (s), sich j-m auf den Má gen lé gen разг. — по́ртить аппети́т [настрое́ние] кому́-л.

er liegt mir (schwer [mä́ chtig]) im Má gen разг. — я его́ не перева́риваю

das liegt mir schwer im Má gen разг. — э́то меня́ угнета́ет [му́чит]

er hat es mit dem Má gen разг. — у него́ больно́й желу́док

ein lé erer Má gen hat ké ine Ó hren посл. — ≅ голо́дное брю́хо к уче́нию глу́хо

die Á ugen sind grö́ ßer als der Má gen посл. — ≅ брю́хо сы́то, да глаза́ го́лодны

lí eber den Má gen verrénkt, als dem Wirt was gesché nkt посл. — ≅ хоть и ло́пни брюшко́, да не оста́нься добро́